Тетрадь Cмерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Любовь*
Лайт, Рюзаки приглашает тебя помочь в расследовании.
Если тебе интересно, то приезжай прямо сейчас.
Хорошо, отец.
А я как раз думал, как мне следует себя вести...
Чтобы они первые попросили у меня помощи.
Теперь, я могу открыто заняться фальшивым Кирой,
Пока изучаю внутреннюю работу расследования.
Я должен выяснить о фальшивом Кире до того, как это сделает команда расследования.
Спасибо, Ягами-кун.
Без проблем.
Я разделяю твоё желание поймать Киру, Рюуга.
Пожалуйста, зови меня "Рюзаки" пока мы здесь.
Что?
Я - Матсуи.
Я - Аихара.
А я - Асахи.
Понятно...
А я тогда буду "Асахи Лайт"?
Как пожелаешь.
Я буду обращаться к тебе "Лайт-кун" пока мы здесь.
Ну что ж, пожалуйста, взгляни на
Все улики, связанные с Кирой, которые мы собрали,
Вместе с этим непоказанным видео, посланным на ТВ.
Брать какие-либо из этих документов или вести записи о них запрещено.
Я понимаю.
Тогда приступим.
Лайт...
Предыдущей ночью.
Ну что ж,
Мы попросим Ягами Лайта-куна помочь нам
Но не сообщим ему о возможном существовании второго Киры.
Н-но разве это не усложнит ход расследования?
Именно.
Тогда зачем просить его о помощи?
Нет, мы скроем это от него только до тех пор, пока не покажем ему видео и не узнаем его мнения.
Дедуктивная сила Лайта-куна необыкновенна.
После просмотра этого видео,
Он может сам догадаться о существовании второго Киры.
Но разве это не ваши догадки,
Что все люди в предсказанных убийствах были мелкими жуликами, которые не заинтересовали бы Киру,
И это единственная причина, дающая подозрения о существовании второго Киры?
Это ещё не все.
Кире, за которым мы следили до сих пор,
Необходимо и лицо и имя, чтобы совершить убийство.
Но факт, что Юкита-сан,
Который только приехал к ТВ станции был убит,
И его слова, что он может убить L, просто заставив его появиться на ТВ,
Приводят к заключению, что второй Кира может убивать
Просто увидев чье-то лицо.
В сущности, мы дадим Лайту-куну посмотреть на все собранные данные, вместе с видеозаписями,
И если он догадается о существовании второго Киры,
Большинство подозрений о нём будут сняты.
Что вы имеете в виду, Рюзаки?
Без сомнений, Кира хочет убить L, человека, который возглавляет расследование, не смотря ни на что.
Если оставить как есть, мне придется появиться на ТВ через три дня,
Как и требовал второй Кира, и я умру.
Я не думаю, что Кира упустит такую великолепную возможность.
Вы имеете в виду то, что если мой сын не догадается о существовании второго Киры,
Подозрения против него усилятся?
Нет.
В этом случае мои подозрения останутся на отметке около 5%,
И я раскрою ему,
Что мы рассматриваем возможность существования второго Киры, и все равно попросим помогать нам.
Я надеюсь, это убедит вас
Что я, на самом деле, настоящий Кира.
В день и время которые были оговорены...
Должен ли я почувствовать отвращение
К тому, насколько плохо сделано это видео,
Потому что я настоящий Кира?
Это гораздо больше, чем просто запятнать имя Киры.
Но,
Почему они не дали мне никаких объяснений по этому видео?
Здесь происходит что-то странное.
Ну, в любом случае,
Мне не следует говорить ничего неуместного
Относительно этого видео.
L умрет, даже если я ничего не сделаю.
Ну, Лайт-кун?
Ты что-нибудь узнал из этого видео?
Почему ты...!
Возможно, есть ещё один человек, владеющий силой Киры.
С-силой Киры?
Что ты имеешь в виду, Лайт?
Как минимум,
Существует большая вероятность, что это не тот Кира, с которым мы имели дело до сих пор.
Кира, за которым мы наблюдали
Не стал бы использовать подобных людей для предсказания убийств.
Также,
Если принять во внимание, что Кире нужно лицо и имя, чтоб убить кого-нибудь,
Это не имеет никакого смысла, потому что он убил офицеров полиции которые приехали к ТВ станции,
И детектива.
Т-
То же самое!
L – то есть,
Рюзаки, пришел точно к такому же выводу.
М-молодец, Лайт!
Это должно убрать от тебя все подозрения!
Как ты и сказал, Лайт-кун,
Мы также подозреваем, что есть второй Кира.
Как я и думал...
Так ты знал, Рюуга-
Нет, Рюзаки?
Ты знал и просто проверял меня?
Я не проверял тебя.
Это не доказательство, если я буду единственным, кто придет к выводу о существовании второго Киры.
Теперь, когда Лайт-кун пришел к такому же выводу,
Теория становится более убедительной.
Ты очень нам помог, Лайт-кун.
Правда.
Тогда, решено.
Во-первых, мы должны остановить второго Киру.
Он, несомненно, симпатизирует Кире,
И не так умен.
Возможно, он зависит от настоящего Киры.
Поэтому,
Есть хороший шанс его остановить, если мы подделаем послание от настоящего Киры.
Как я и ожидал от тебя, Рюзаки.
Я тоже думал о том, что это было бы лучшим ходом.
Поэтому Лайт-кун,
Я хотел бы, чтобы ты сыграл роль настоящего Киры.
Я-я?
Да.
Кто-то, с таким талантом, как у тебя, должен справиться с этим.
Так или иначе, у нас практически нет времени.
Ты можешь составить сообщение от Киры,
Чтобы мы могли выпустить его в вечерних новостях?
Этот ублюдок...
Так он пригласил меня, чтобы заставить сделать это?
Рюзаки,
Как тебе это?
Я думаю, что написал так, как сделал бы Кира.
Написано невероятно хорошо...
Но если не убрать отсюда строчку, в которой говорится "Мне все равно, убьешь ли ты L",
То я умру.
Ну,
Когда я поставил себя на место Киры,
То подумал, что
Он хотел бы убить L, не смотря ни на что.
Я не серьезно, конечно.
Если хочешь, измени эту часть по своему усмотрению.
Конечно.
Аихара-сан,
Текст готов. Пожалуйста, отвезите.
Хорошо.
Произошел серьезный поворот событий.
В ответ на сообщение Киры, посланное на Сакура ТВ, и принуждение выпустить их в эфир вчера,
Появилась ещё одна личность,
Называющая себя настоящим Кирой.
И он требует,
Чтобы все ТВ станции транслировали сообщение, в котором есть заявление от настоящего Киры.
Полиция дала разрешение на трансляцию вышеупомянутого видео.
Настоящий ли он Кира?
Или это ещё один Кира?
Во-первых,
Пожалуйста, посмотрите это видео, присланное нам.
Я - Кира.
Здорово! Это Кира! Он прислал мне ответ!
Я настоящий Кира,
А человек, который сделал видео, показанное вчера на Сакура ТВ,
Был не Кира.
Сейчас я верю, что человек, претендующий на мою роль,
Мой сторонник,
И выступает в мою поддержку.
Я признателен.
Однако,
Забирать жизни у невинных противоречит моим желаниям.
Если человек, претендующий на мою роль, согласится со мной,
И захочет стать моей правой рукой,
Он или она должны воздержаться от подобных глупых действий
И должны понять моё предложение.
Если он или она не обратит внимание на мое предупреждение и продолжит действовать так дальше,
Здорово, пришло время сделать ещё одно видео!
Тогда мне придется совершить правосудие над ним или ней.
Что ты хочешь сделать?
Собираюсь немедленно ответить Кире, конечно!
Спустя несколько дней
Рюзаки,
Пришел ответ от второго Киры.
Что?
Вот оно!
Я сейчас же привезу пленку с конвертом, в котором она была прислана.
Но сначала, я перешлю копию видео на ваш компьютер.
Кира-сан,
Огромное спасибо за ответ.
Я сделаю все, как вы скажете.
Удалось!
"Сделаю, как скажет Кира", да?
Будет ли полезен этот человек или нет?
Если ты действительно понимаешь чувства Киры,
Тогда тебе следует заставить L появиться на ТВ и убить его.
Не дай себя обмануть, черт возьми!
Я хочу с тобой встретиться, Кира-сан.
Также, я не думаю, что ты обладаешь глазами,
Я не убью тебя, Кира-сан.
Пожалуйста, не беспокойся.
Э-этот человек что, идиот?!
Упоминать Глаза Шинигами на видео, которое должно транслироваться по ТВ?!
Он что, сказал: "не обладаешь глазами"?
Я не знаю...
Подумай, как будет лучше встретиться, чтобы нас не поймала полиция.
Когда встретимся,
Мы можем подтвердить свои личности, показав своих Шинигами.
Шинигами?!
Этот человек ужасен...
Нужно быстро что-нибудь сделать!
Что такое?
Рю-Рюзаки!
С вами все в порядке?
Ш...
Шинигами?
Ты хочешь, чтобы я поверил,
Что подобные вещи существуют?
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Вы можете написать причины и/или детали смерти раньше, чем запишите имя жертвы. Убедитесь, что имя написано напротив причины смерти. У вас есть 19 дней (по человеческому календарю), чтобы написать имя.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Даже если вы не являетесь владельцем Тетради Смерти, то при написании имени жертвы, которую вы знаете, эффект от применения будет таким же.
Шинигами?
Ты хочешь, чтобы я поверил,
Что подобные вещи существуют?
Н-не может быть.
Не может быть, чтоб они существовали...
Действительно, Рюзаки.
Существование Шинигами невозможно.
Кира также заставлял заключенных
Писать записки, с намеком на существование Шинигами...
В таком случае,
Может быть, стоит принять этого человека за того Киру, которого мы преследуем с самого начала?
Если это тот же человек, то он использует те же слова...
Это невозможно, отец.
Если бы мы имели дело с настоящим Кирой,
Он бы никогда не ответил на видео, которое мы сделали.
Настоящий Кира никогда не стал бы
Играть по нашим правилам, и давать L
Избежать появления на ТВ и смерти.
Тогда,
Возможно, эти два Киры уже установили связь,
И используя слово "Шинигами",
Пытаются сбить нас с нашего расследования?
Это невозможно.
Как и сказал Лайт-кун,
Если оба Киры уже установили связь,
Они бы никогда не позволили отсрочить мое убийство.
Второй Кира действует по своему собственному желанию,
Забыв о намерениях Киры...
Проще говоря,
Он или она желает встретить Киру.
Именно.
Этим человеком движет идея интереса к Кире.
Возможно, термин "Шинигами" означает их способность убивать людей?
"Мы можем подтвердить свои личности, показав своих Шинигами".
Можно истолковать это как демонстрацию способностей убивать людей
Как способ опознать друг друга.
Верно.
В конце концов, мы можем рассмотреть термин "Шинигами"
Как нечто, имеющее смысл для обоих, что-то общее между обоими Кирами...
Давайте попробуем совершить кое-какие шаги и посмотрим, сможем ли мы выяснить немного больше.
Значит ли это, что мы сделаем ещё один ответ с целью повлиять на него или неё?
Если попробуем копнуть слишком глубоко,
Они поймут, что на самом деле мы ничего не знаем.
И что мы - ненастоящий Кира.
Нет,
С этого момента мы оставим все Кире и второму Кире.
Оставить все им?
Мы можем допустить, что второй Кира
Удовлетворен полученным ответом от настоящего Киры.
Он или она уже добились интереса Киры...
Следовательно, он или она использует терминологию, которую могут понять только они.
Мы покажем этот ответ на Сакура ТВ в шестичасовых новостях.
Я уверен, что Кира
Следит за обменом между вторым Кирой и нашим придуманным Кирой с большим интересом.
С позиции Киры,
Должно быть, он захочет предотвратить встречу второго Киры и полиции друг с другом...
Вероятно
Настоящий Кира теперь сам ответит.
Но...
Что если Кира не ответит?
Да,
Я думал о том, что второй Кира будет делать в таком случае.
И полагаю, что он или она продемонстрирует ещё один секрет,
Который Кира не хотел бы разглашать,
Чтобы вызвать панику и манипулировать Кирой.
Это будет интересно.
Было бы ещё интересней, если бы Кира,
Испугавшись чего-то подобного, послал бы сообщение посредством чего-нибудь, вроде видеокассеты.
В этом случае,
Есть хороший шанс получить какие-нибудь вещественные улики, указывающие на Киру.
Ну, что ж,
Сосредоточимся на опознании личности второго Киры.
Хорошо!
Да, вот так!
Отлично! Просто отлично, Миса-чан! Ты лучшая!
Я так устала!
Работа моделью очень сильно утомляет...
Эй, Рем,
Можно задать тебе вопрос?
Какой?
Шинигами обязан иметь Тетрадь Смерти.
Чтобы отдать одну человеку ради забавы, нужно две тетради.
И Рюук, отдавший Тетрадь Смерти Кире,
Получил вторую тетрадь, обманув Короля Шинигами?
Точно.
Ты тоже так сделала, Рем?
Нет,
Короля Шинигами не так-то просто обмануть.
Тогда как...?
Потому что я одна из немногих в Царстве Шинигами
Знаю, как можно убить Шинигами...
Вот как я её получила.
И ты убила Шинигами, украла его книгу и дала её мне?
Нет,
Я не убивала.
Был Шинигами, который умер
Я просто оказалась в тот момент рядом.
Скажи,
Ты мне расскажешь, как убить Шинигами?
Только никому не рассказывай.
Чтобы убить Шинигами...
Нужно сделать так, чтобы Шинигами полюбил человека.
Какой романтичный способ убийства...
Был такой Шинигами по имени Джерас, который
постоянно наблюдал из Царства Шинигами.
Джерас всегда наблюдал из Царства
Шинигами за одной девушкой.
Сегодня день, когда закончится её жизнь...
Она выглядит здоровой.
Интересно, почему сегодня?
Почему...
Именно сегодня?
Мне тоже стало интересно, как она умрет,
Поэтому я решила посмотреть вместе с ним.
Девушка шла одна ночью.
Именно тогда...
Внезапно из переулка появился человек
И признался ей в любви.
Я люблю тебя больше всего в этом мире!
Я всегда за тобой наблюдал! Я хочу защитить тебя!
Она никогда раньше не встречала его.
Естественно, она ему отказала.
Тогда...
Я тебя убью...
И умру следом!
Э-эй!
Остановись!
Джерас сделал то, что Шинигами
никогда не должны делать.
Джерас использовал тетрадь, чтобы спасти девчонку.
Но, понимаешь, нельзя делать этого.
Шинигами существуют только для того,
чтобы забирать человеческие жизни...
Уменьшая срок их жизни.
Тотчас же
Джерас превратился в нечто неразличимое,
вроде песка или пепла
И умер.
Осталась только эта Тетрадь Смерти.
И оставшаяся жизнь Джераса
Была отдана этой девушке, как её новый срок жизни.
Значит, Шинигами не умер бы, если бы не полюбил эту девушку?
Верно.
Значит,
Того Шинигами, который спас меня, звали Джерас...
Да,
Джерас влюбился в тебя.
Именно поэтому тетрадь теперь твоя.
Ясно!
Итак, чтобы убить Шинигами нужно, чтобы он полюбил человека, и заставить его спасти жизнь этого человека...
А что насчет тебя, Рем?
Ты же не полюбила меня, правда?
Прекрати.
Ты не можешь меня убить.
Ты уже меня раскусила?
Но сейчас у меня появилось кое-что, чему я могу научить Киру.
Интересно, он знает "как убить Шинигами"?
Я заставила их выпустить в эфир сообщение, в котором прошу его найти способ нам встретиться,
Но он до сих пор не ответил...
Может мне стоит сказать ещё что-нибудь?
Это плохо...
Я не могу так просто оставить второго Киру одного...
Если второй Кира совершит роковую ошибку
И даст полиции поймать себя,
Есть вероятность, что они узнают о Тетради Смерти...
Добро пожаловать.
Принесите сливочно-клубничное мороженое.
Да, мэм.
Но что же мне делать?
Связаться со вторым Кирой без подозрений L...
Извините за ожидание.
О Боже, хочу встретить Киру как можно скорее!
И все же, что за человек, этот поддельный Кира?
Интересно, что за человек, этот Кира?
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
"22 мая, я сравниваю записи с моим другом в Аояме."
Если поймают фальшивого Киру,
Мне нужно будет попробовать завладеть его или её Тетрадью...
В худшем случае, мне придется убить его или её вместе со всеми остальными участниками шоу.
Следующий эпизод
*Исповедь*